Life flutters all around you on the ABC Islands. From brightly colored troupials and zipping hummingbirds to screeching parrots and proud parakeets – everywhere you go, you’ll hear chirps, whistles, and squawks. In the early morning, they sing you awake; by midday, they rest in the shade of a dividivi tree. Flamingos wade gracefully through salty flats while tiny songbirds bustle in the bushes. Some stay all year, others are just passing through. But each one brings color, sound, and charm. The tropical birds of the ABC islands? A cheerful orchestra with wings.

Tropische vogels Curaçao Bonaire Aruba

Vogels vol kleur en karakter

Op de ABC-eilanden fladdert het leven om je heen. Van felgekleurde troupials en dartelende kolibries tot krijsende papegaaien en parmantige parkieten – overal hoor je gefluit, getjirp en gekras. In de vroege ochtend zingen ze je wakker, ‘s middags schuilen ze in de schaduw van de dividivi. Flamingo’s stappen elegant door het zoute water, terwijl kleine zangvogels druk zijn in de struiken. Sommige zijn hier het hele jaar, anderen komen op doorreis. Maar stuk voor stuk brengen ze kleur, geluid en persoonlijkheid. De tropische vogels van de ABC-eilanden? Een vrolijk orkest met vleugels.

Para tropikal Kòrsou, Boneiru, Aruba

Para ku koló i karakter

Riba islanan ABC bida ta bula rond bo tur kaminda. For di troupial koló briante i kolibrí rapidu te papagayo ku gritu fuerte i parkietnan ku ta para orgulloso – kaminda bo ta bai, bo ta tende tjirp, whistle i squawk. Mainta temprano nan ta kanta pa laga bo wak, i mediodia nan ta keda den sombra di dividivi. Flamingo ta pasa serka den saliña ku elegansia, mientras para di kanto chikí ta bisi den arbusto. Tin ku ta keda tur aña, i tin ku ta pasa so. Pero tur un ta trese koló, zonido i karakter. Para tropikal di islanan ABC? Un orkes ku su propio alas.

Venezuelan Troupial (Icterus icterus)

English name: Venezuelan Troupial
Latin name: Icterus icterus
Dutch name: Oranje troepiaal
Papiamentu name: Trupial
Spanish name: Turpial venezolano
German name: Venezolanischer Trupial
Size cm/inch: About 24–27 cm (9.5–10.5 inches).

The Venezuelan Troupial is one of the most distinctive birds of the ABC Islands. With its deep orange chest, black head, and white wing patches, it’s easy to recognize. Its song is powerful and melodic – often you’ll hear it before you see it. This bird prefers dry landscapes with shrubs and cacti and feeds mainly on fruit and insects. A notable behavior: it sometimes lays its egg in another bird’s nest, leaving the chick to be raised by foster parents. The Troupial is not only beautiful, but also intelligent and remarkably well adapted to island life.

De Venezuelan Troupial is een van de meest karakteristieke vogels van de ABC-eilanden. Met zijn diep oranje borst, zwarte kop en witte vlekken is hij makkelijk te herkennen. Zijn zang is krachtig en melodieus – vaak hoor je hem vóórdat je hem ziet. Deze vogel leeft graag in droge gebieden met struiken en cactussen, en eet vooral fruit en insecten. Opvallend gedrag: af en toe legt hij zijn ei in het nest van een andere vogel, zodat die het jong opvoedt. De Troupial is niet alleen mooi, maar ook slim en bijzonder goed aangepast aan het eilandleven.

Trupial ta un di e para mas karakterístiko di islanan ABC. Ku su pechu oraño profundo, kabes pret'i brilian i manchi blanku riba su winga, bo por rekonosé dje fasil. Su kanto ta fuerte i melódiko – hopi bia bo ta tende su bos promé ku bo mira dje. E para aki gusta biba den tereno sek ku mata i kadushi, i su kuminda prinsipal ta fruta i insektu. Un komportashon interesante: e sa pone su webu den niu di otro para, i laga e otro yui kriu su pichon. Troupial ta un para bunita, sabí, i hopi bon adaptá na bida riba e isla.

Bananaquit (Coereba flaveola)

English name: Bananaquit
Latin name: Coereba flaveola
Dutch name: Suikerdiefje
Papiamentu name: Chuchubi
Spanish name: Reinita mielera
German name: Zuckervogel
Size cm/inch: About 10–11 cm (4 inches).

The Bananaquit is a small, energetic bird you’ll spot all over the ABC Islands – flitting through gardens, bushes, or cheekily sipping from a flowerpot. With its black back, bright yellow belly, and white eyebrow stripe, it’s easy to recognize. It loves nectar and uses its curved beak to reach deep into flowers (or the occasional sugar bowl). Bananaquits are curious, quick, and always chirping a high, buzzy tune. Though tiny, this little bird brings life and color to the tropics. A true island survivor – charming, clever, and completely at home in paradise.

Het suikerdiefje is een klein, energiek vogeltje dat je overal op de ABC-eilanden tegenkomt – in tuinen, struiken, of stiekem slurpend uit een bloempot. Met zijn zwarte rug, gele buik en witte wenkbrauwstreep is hij makkelijk te herkennen. Hij is dol op nectar en steekt zijn fijne kromme snaveltje diep in bloemen (of suikerpotjes). Bananaquits zijn nieuwsgierig, vliegensvlug en zingen graag een hoog, ratelend deuntje. Hoewel hij klein is, brengt deze vogel een hoop leven en kleur in de tropische tuin. Een echte overlever, perfect aangepast aan het eilandleven – charmant, slim en onverstoorbaar.

Bananaquit ta un para chikí pero yen di energia ku bo por mira tur kaminda riba islanan ABC – den hof, arbusto, of ora e ta bebe stiekem for di pot di blom. Ku su lomo pretu, barika oraño i streep blanku riba su kara, e ta fásil pa rekonosé. E gusta hopi néktar, i su pico krobá ta ideal pa saka e dòlse for di blomnan (i tambe di azúkarera!). Bananaquit ta kurioso, rapido, i gusta kanta su kantu chikí i vibrashoná. E ta chikí, pero e ta yena e mundu tropikal ku bida i koló.

Ruby Topaz Hummingbird (Chrysolampis mosquitus)

English name: Ruby Topaz Hummingbird
Latin name: Chrysolampis mosquitus
Dutch name: Robijn-topaaskolibrie
Papiamentu name: Kolibrí di topasio ròbi
Spanish name: Colibrí rubí topacio
German name: Rubin-Topas-Kolibri
Size cm/inch: Around 8–9 cm (3–3.5 inches).

The Ruby Topaz is a jewel with wings. This tiny hummingbird darts from flower to flower, and in the sunlight, it seems to glow – fiery red, golden, and sometimes copper-toned. The male is especially eye-catching, with a shimmering crown and throat, while the female is more subtly colored. Ruby Topaz hummingbirds love nectar and hover in mid-air while feeding – their wings can beat up to 80 times per second! You’ll often spot them in gardens or near flowering bushes. A dazzling example of tropical beauty in miniature form.

De Robijn-topaaskolibrie is een juweel met vleugels. Dit kleine kolibrietje flitst razendsnel van bloem naar bloem en lijkt in de zon letterlijk te gloeien: felrood, goud en soms bijna koperkleurig. Het mannetje is het meest opvallend, met zijn glinsterende keel en kroon, terwijl het vrouwtje subtieler gekleurd is. Ruby Topaz-kolibries zijn dol op nectar en zweven stil in de lucht terwijl ze drinken – hun vleugels slaan tot wel 80 keer per seconde! Je ziet ze vaak in tuinen en langs struiken, vooral bij bloeiende planten. Een prachtig voorbeeld van tropische verfijning in mini-formaat.

Kolibrí di topasio ròbi ta un djamant ku alas. E kolibrí chikí aki ta bula rapidu for di flor pa flor, i bou di solo e ta bria manera kandela – ku koló korá, dorá i ku un tiki di koper. Machu ta bria hopi, ku su kabes i garganta relusente, mientras hembra tin un koló mas suave. E kolibrínan aki ta stima néktar i ta keda flotando den aire mientras ta bebe – nan alas por bati te 80 biaha pa segundo! Bo por mira nan hopi den hòf of serka mata ku flor. Un milagrito tropikal den forma chikí.

Blue-tailed Emerald Hummingbird (Chlorostilbon mellisugus)

English name: Blue-tailed Emerald Hummingbird
Latin name: Chlorostilbon mellisugus
Dutch name: Blauwstaart smaragd kolibrie
Papiamentu name: Kolibrí esmeralda ku rabo blou
Spanish name: Esmeralda coliazul
German name: Blauschwanz-Smaragdkolibri
Size cm/inch: Around 8–9 cm (3–3.5 inches).

The Blue-tailed Emerald Hummingbird is a dazzling little bird with a shimmering green chest and – as the name suggests – a striking blue tail. It is small, fast, and almost constantly in motion, hovering from flower to flower. This species is found on Curaçao and occasionally on the other islands. It feeds on nectar but will also snap up tiny insects for some extra protein. With its glossy feathers and graceful flight, the Blue-tailed Emerald is a beautiful example of how refined nature can be in miniature form.

Blauwstaart smaragd kolibrie is een schitterend kolibrietje met een glinsterend groene borst en – zoals de naam al verklapt – een opvallend blauwe staart. Hij is klein, snel en bijna voortdurend in beweging, zwevend van bloem naar bloem. Deze soort komt voor op Curaçao en soms ook op de andere eilanden. Hij leeft van nectar, maar pikt af en toe ook kleine insectjes mee voor wat extra eiwit. Met zijn glanzende verenkleed en elegante vlucht is de Blue-tailed Emerald een prachtig voorbeeld van hoe verfijnd de natuur in miniatuur kan zijn.

Kolibrí esmeralda ku rabo blou ta un para chikí pero briliante, ku su pechu berdè relusente i – manera su nòmber ta bisa – un stèr di koló azul ku ta sobresalí. E ta chikí, rápido i kasi semper den moveshon, flotando di flor pa flor. E spesie aki ta biba riba Kòrsou i di bes en cuando tambe riba e otro islanan. E ta bibi di néktar, pero tambe ta kome insektushí chikí pa haña un tiki proteina. Ku su plumashon brilian i su bolada elegante, e kolibrí aki ta un ejemplo bunita di kiko naturalessa por logra den forma chikí.

Yellow Oriole (Icterus nigrogularis)

English name: Yellow Oriole
Latin name: Icterus nigrogularis
Dutch name: Kleine gele troepiaal
Papiamentu name: Oriol hel
Spanish name: Cacique amarillo
German name: Gelber Pirol
Size cm/inch: About 20–22 cm (8–9 inches).

The Yellow Oriole is a graceful songbird with bright yellow plumage, a black throat, and an elegant presence. You’ll often hear its clear, melodic song coming from trees or shrubs, especially during breeding season. One of its most remarkable traits is its nest: a long, hanging basket woven from grasses and fibers, swaying like a pouch from high branches. These nests are sturdy, well-hidden, and cleverly designed. The Yellow Oriole feeds on fruit and insects and thrives in gardens, orchards, and dry woodlands. Its vivid color and impressive nest-building skills make it a true favorite among birdwatchers.

De kleine gele troepiaal is een elegante zangvogel met een helder gele kleur, zwarte keel en sierlijke houding. Je ziet en hoort hem vaak in bomen of struiken, vooral tijdens het broedseizoen wanneer zijn zang luid en helder klinkt. Wat deze vogel extra bijzonder maakt, zijn zijn nesten: lange, geweven hangnesten die als wiegende zakjes aan takken bungelen. Ze zijn stevig, goed verstopt en vaak verrassend hoog gebouwd. De Yellow Oriole leeft vooral van fruit en insecten en voelt zich thuis in tuinen, boomgaarden en droge bosgebieden. Zijn opvallende kleur en slimme nestbouw maken hem tot een echte publiekslieveling.

Oriol hèl ta un para di kant chikí pero elegante, ku plumashon hel di koló hel i garganta pretu. Su kanto ta klaro i melodioso, i bo por tende dje regular den mata i arbusto, mas durante e temporada di kresementu. E ta konosí pa su niunan spesial: un niu largu ku ta dependé manera un zak den brancha haltu, trese ku yerba i fibra ku hopi kurashi. E niu ta fuerte i bon skonde. E oriol ta kome fruta i insektu, i gusta biba den hòf, plantashi i bosku sek. Su koló bibu i arte di traha niu ta pone e den e lista di para preferá.

Saffron Finch (Sicalis flaveola)

English name: Saffron Finch
Latin name: Sicalis flaveola
Dutch name: Safraanvink
Papiamentu name: Paradi chikitu òf finch di safraan
Spanish name: Canario costeño
German name: Safranfink
Size cm/inch: About 13–15 cm (5–6 inches).

The Saffron Finch is a cheerful yellow songbird often seen in gardens, open fields, and roadsides across the ABC islands. The male is bright yellow with a hint of orange on its forehead, while the female is paler. You’ll often spot them in pairs, foraging together on the ground. Their diet consists mostly of seeds, but they also eat small insects. Their song is simple yet pleasant – a soft, repetitive chirping. They nest in wall crevices, roof edges, or old nests from other birds. With their sunny color and social nature, Saffron Finches bring a warm touch to the island’s wildlife.

De Safraan vink is een vrolijk geel zangvogeltje dat je vaak ziet in tuinen, open velden en langs wegen op de ABC-eilanden. Het mannetje is felgeel met een oranje voorhoofd, het vrouwtje iets bleker. Je ziet ze vaak in paartjes, gezellig samen foeragerend op de grond. Ze eten vooral zaden, maar ook kleine insecten staan op het menu. Hun zang is eenvoudig maar aangenaam, een vriendelijk, repetitief getsjilp. Nestelen doen ze graag in muurtjes, dakranden of verlaten nesten van andere vogels. Met hun zonnige kleur en sociale karakter zijn het echte sfeermakers in het tropische landschap.

Finch di safraan ta un para di kanto hel ku koló geel alegre ku bo por mira hopi den hòf, kaminda habrí i banda di kaminda riba islanan ABC. Machu ta geel ku un tiki oraño riba su kabes, mientras hembra ta un tiki mas kla. Bo por mira nan hopi den par, buskando kuminda huntu riba tera. Nan ta kome prinsipalmente semia, pero tambe tin un tiki di insektu den nan dieta. Nan kanto ta suave i repetitivo – simpátiko i kalmante. Nan ta traha niu den muraya, kas dak, of niu vieho di otro para. Ku nan koló bibu i karakter sosial, nan ta pone un sonrisa den paisahe tropikal.

Carib Grackle (Quiscalus lugubris)

English name: Carib Grackle
Latin name: Quiscalus lugubris
Dutch name: Caribische troepiaal
Papiamentu name: Chuchubi pretu
Spanish name: Zanate caribeño
German name: Karibischer Grackel
Size cm/inch: About 27–30 cm (10.5–12 inches).

The Carib Grackle is a clever, bold bird with glossy black feathers and striking yellow eyes that seem to size you up. It struts confidently across lawns, patios, and parking lots, always on the lookout for a snack. Its diet is varied: seeds, insects, fruit – even a forgotten French fry won’t be ignored. These birds often live in groups and are known for their noisy, chattering calls. The male is larger and shinier than the female, who has more brown tones. You’ll find them just about everywhere – and they never forget where food was found!

Caribische troepiaal is een slimme, brutale vogel met een glanzend zwart verenkleed en felgele ogen die je haast aankijken alsof ze iets van je willen. Hij loopt parmantig rond op grasvelden, terrassen en parkeerplaatsen, altijd op zoek naar een hapje. Zijn dieet is veelzijdig: zaden, insecten, fruit en zelfs een vergeten frietje gaan erin. Ze leven vaak in groepen en maken een hoop lawaai met hun krassende, kletsende roep. Het mannetje is groter en glanzender dan het vrouwtje, die meer bruin is. De Carib Grackle is overal te zien – en vergeet nooit waar iets te halen valt!

Chuchubi pretu ta un para sabí i hopi atrevé, ku su plumashon pret’i brilian i wowo hel ku ta wak bo manera e ta sa algo. E ta kana ku konfiansa riba grama, balkon of parkeadero, tur ora buskando un snack. E ta kome semia, insektu, fruta – i si bo laga un patat só, e lo no laga dje. E ta biba den grupo i nan ta hopi bisi ku nan gritu i kant gròf. Machu ta mas grandi i mas briliante ku e hembra, ku ta mas brùin. Bo por mira nan tur kaminda – i nan ta recorda tur loke por kome!

Tropical Mockingbird (Mimus gilvus)

English name: Tropical Mockingbird
Latin name: Mimus gilvus
Dutch name: Caribische spotlijster
Papiamentu name: Chuchubi
Spanish name: Sinsonte tropical
German name: Tropen-Spottdrossel
Size cm/inch: About 23–25 cm (9–10 inches).

The Tropical Mockingbird is a sleek, grayish bird with a long tail and a confident stare. You’ll often spot it perched on a rooftop, fence post, or treetop, singing loudly like it’s hosting a one-bird concert. Known for its mimicry, it copies sounds from other birds – and sometimes even ringtones or car alarms! Mockingbirds are territorial and defend their space boldly, especially during nesting season. Their diet includes insects, fruit, and the occasional breadcrumb from distracted breakfast guests. With its proud posture and versatile voice, the Tropical Mockingbird adds personality to the island soundscape.

De Tropische Spotlijster is een slanke, grijzige vogel met een lange staart en scherpe blik. Je ziet hem vaak op een dakrand, paaltje of boomtop – luid zingend, alsof hij een concert geeft. Hij imiteert geluiden van andere vogels én van de omgeving. Soms hoor je zelfs een ringtone of autotoeter in zijn repertoire! Spotlijsters zijn territoriaal en verdedigen hun plek met overtuiging, vooral tijdens het broedseizoen. Ze eten insecten, fruit en soms wat broodkruimels van onoplettende ontbijtgasten. Met zijn zelfverzekerde houding en veelzijdige zang is de Tropical Mockingbird een opvallende verschijning in het eilandgeluid.

Chuchubi ta un para grisia i esbelto ku un stèr largu i un bista ku ta mustra konfiansa. Bo por mira dje hopi biaha riba dak, pal’i serka of top di mata, kanta duru manera e ta hasi su propio konsierto. E ta famos pa imitá: bo por tende su kanto parese ku otro para – of di bes en cuando un ringtone of alarma di auto! Nan ta teritorial i ta defendé nan zona ku kurashi, mas durante e tempo di kriamentu. E ta kome insektu, fruta, i un tiki pan si un hende ta distraí. Ku su actitud firme i kanto variá, e ta pone su sello riba e zonido di e isla.

Black-faced Grassquit (Melanospiza bicolor)

English name: Black-faced Grassquit
Latin name: Melanospiza bicolor
Dutch name: Maskergrondvink
Papiamentu name: Mofi
Spanish name: Semillero carinegro
German name: Schwarzmaskengrasfink
Size cm/inch: About 10–11 cm (4 inches).

The Black-faced Grassquit is a small, slightly plump bird that you’ll mostly see on the ground, foraging among grass and shrubs. The male is dark olive-green with a black facial mask, while the female is lighter and less striking. They are often seen in pairs and are most active in the early morning. Their song is short and raspy, yet pleasant in tone. They mainly eat seeds and grasses, occasionally supplemented with a small insect. A modest but loyal island resident, with a charmingly distinctive little face.

Maskergrondvink is een klein, wat plomp vogeltje dat je vooral op de grond ziet, scharrelend tussen gras en struiken. Het mannetje is donker olijfgroen met een zwart gezichtsmasker –  Het vrouwtje is lichter en minder opvallend. Ze leven vaak in paartjes en zijn het meest actief in de vroege ochtend. Hun zang is kort en raspend, maar toch vriendelijk. Ze eten vooral zaden en gras, af en toe aangevuld met een klein insect. Een bescheiden, maar trouwe eilandbewoner met een karakteristiek koppie.

Mofi di maskará ta un para chikí i un tiki golos, ku bo por mira prinsipalmente riba tera, buskando kuminda entre yerba i mata. E machu ta berdè olivè skur ku un maskará pretu riba su kara. E hembra ta mas kla i no tanto sobresaliente. Nan ta biba hopi den par i ta mas aktivo tempran den mainta. Nan kanto ta kórtiku i raspa-raspa, pero ku un tono agradabel. Nan ta kome prinsipalmente semia i yerba, ku di bes en cuando un insektushí. Un habitante modestu pero fiel di e isla, ku un kara ku ta keda den bo memoria.

Andean Sparrow (Zonotrichia capensis)

English name: Andean Sparrow (also known as: Rufous-collared Sparrow)
Latin name: Zonotrichia capensis
Dutch name: Andesmus
Papiamentu name: Mús di Andes
Spanish name: Gorrión andino / Chingolo
German name: Andenspatz
Size cm/inch: About 13–15 cm (5–6 inches).

The Andean Sparrow is a charming little songbird that surprisingly shows up often on the ABC islands, even though it's originally from South America. It has gray-brown feathers, a rusty neck patch, and a striking black-and-white striped crown, giving it a slightly quirky look. Its song is clear and melodic – often the first birdsong you’ll hear in the morning. Usually seen alone or in small groups, it forages for seeds, insects, and the occasional breadcrumb near homes and gardens. Despite its name, it feels right at home at sea level – a modest but musical island visitor.

De Andesmus is een charmant zangvogeltje dat verrassend vaak wordt gezien op de ABC-eilanden, hoewel hij van oorsprong uit Zuid-Amerika komt. Hij is grijsbruin met een roodbruine nekvlek en een zwart-witte kruin, waardoor hij er altijd een beetje eigenzinnig uitziet. Zijn zang is helder, melodieus en vaak het eerste geluid dat je 's ochtends hoort. Je ziet hem vaak alleen of in kleine groepjes, op zoek naar zaden, insecten en broodkruimels rond huizen of tuinen. Ondanks zijn naam voelt hij zich prima thuis op zeehoogte – een veelzijdige, bescheiden gast met een prachtige stem.

Mofi ta un para di kanto simpátiko ku bo por mira sorpresivamente hopi biaha riba islanan ABC, aúnke su orígen ta di Sur América. E tin plumashon grisia-marron, ku un mancha oraño rond di su garganta i un kruin ku streep pretu i blanku – e ta mira un tiki estrafalario, pero tierno. Su kanto ta klaro i melodioso, i hopi biaha e ta e prome sonido ku bo tende mainta. Bo por mira dje solo of den grupo chikí, buskando semia, insektu of kròmku di pan serka kas of hòf. Aunke su nòmber ta "Andino", e ta sinti su mes na kas na nivel di laman – un bishita modestu ku un voz hermoso.

Brown-throated Parakeet (Eupsittula pertinax)

English name: Brown-throated Parakeet
Latin name: Eupsittula pertinax
Dutch name: Maïsparkiet
Papiamentu name: Prikichi
Spanish name: Perico cara sucia
German name: Braunohr-Sittich
Size cm/inch: About 25–28 cm (10–11 inches).

The Brown-throated Parakeet is a noisy but charming resident of the ABC islands. With its green body, yellowish head, and – yes – brown throat, it's easy to recognize, especially when it flies by screeching with its lifelong partner. These parakeets are usually seen in pairs or small groups and are rarely apart. They feed on seeds, fruits, blossoms, and sometimes juicy cactus fruit. They like to nest in tree cavities, palm trunks, or old woodpecker holes. Though loud, they are loved for their color, cleverness, and lively presence in gardens and along woodland edges.

De Maisparkiet is een luidruchtige maar charmante bewoner van de ABC-eilanden. Met zijn groene verenpak, gelige kop en – jawel – bruine keel is hij makkelijk te herkennen, vooral als hij krijsend overvliegt met zijn partner. Deze parkieten leven vaak in paartjes of kleine groepjes en zijn onafscheidelijk. Ze eten zaden, vruchten, bloemen en af en toe een sappige cactusvrucht. Ze nestelen graag in holtes van palmbomen of cactussen, soms zelfs in oude spechtennesten. Hoewel ze veel lawaai maken, worden ze ook gewaardeerd om hun kleur, slimheid en levendige aanwezigheid in tuinen en bosranden.

Prikichi ta un habitante bulishi pero simpatiko di islanan ABC. Ku su kurpa berdè, kabes hel di koló i garganta bruin, bo por rekonosé dje fasil, más ora e ta bula gritando huntu ku su pareha. E parkietnan aki ta keda hopi den par of grupo chikí – si bo mira un, su pareha no ta leu. Nan ta kome semia, fruta, flor i tambe fruta di kadushi. Nan gusta traha niu den palmar, palu hol of niu bieu di pikasintè. Aunke nan ta bochincher, nan ta pone koló, bida i karakter den e paisahe tropikal.

Yellow-shouldered Amazon (Amazona barbadensis)

English name: Yellow-shouldered Amazon
Latin name: Amazona barbadensis
Dutch name: Geelvleugelamazone
Papiamentu name: Lora
Spanish name: Amazona de hombro amarillo
German name: Gelbschulteramazone
Size cm/inch: About 33–35 cm (13–14 inches).

The Yellow-shouldered Amazon is a rare and protected parrot species found mainly on Bonaire and Curaçao. It’s green with yellow patches on its shoulders and around the eyes, and it has a sharp, curious gaze. These intelligent birds live in small groups and communicate loudly and expressively. Their calls are powerful and distinctive. They feed on fruit, seeds, flowers, and occasionally cactus fruits. Due to habitat loss and illegal capture, the species is considered vulnerable. Fortunately, local conservation groups are working hard to protect it. The Yellow-shouldered Amazon is a true tropical icon – noisy, social, and unforgettable.

De geelvleugelamazone is een zeldzame en beschermde papegaaiensoort die vooral voorkomt op Bonaire en Curaçao. Hij is groen met gele vlekken op de schouders en rond de ogen, en hij heeft een scherpe, nieuwsgierige blik. Deze slimme vogels leven in kleine groepen en communiceren luid en levendig met elkaar. Hun roep is krachtig en herkenbaar. Ze eten fruit, zaden, bloemen en soms zelfs cactusvruchten. Door verlies van leefgebied en illegale handel is de soort kwetsbaar. Gelukkig zetten lokale organisaties zich in voor zijn bescherming. De geelvleugelamazone is een tropisch icoon – luidruchtig, levendig en onvergetelijk.

Lora ta un para rar i protehá ku bo por haña prinsipalmente riba Boneiru i Kòrsou. E tin koló berdè ku manchinan hel riba su alanan i rond di su wowo, ku un bista kurioso i wak. E para inteligente aki ta biba den grupo chikí i ta komuniká ku mucha zonido i ekspreshon. Nan gritu ta fuerte i fácil pa rekonosé. Nan ta kome fruta, semia, flor i tambe fruta di kadushi. Di sababou di pèrdida di habitát i captura ilegal, e spesie ta konsiderá vulnerabel. Afortunadamente, tin organizashon lokal ku ta traha duru pa protehé nan. E Amazona ku alas hel ta un símbolo tropikal – bulishi, sosial i inolvidabel.

Nightjar (Antrostomus sp.)

English name: Nightjar (species may vary – e.g. Antillean Nighthawk or Common Pauraque)
Latin name: Antrostomus sp.
Dutch name: Nachtzwaluw
Papiamentu name: Zwaluw di anochi
Spanish name: Chotacabras
German name: Nachtschwalbe
Size cm/inch: Around 22–30 cm (9–12 inches).

The nightjar is a mysterious, nocturnal bird that you rarely see, but might hear – a soft, rhythmic “prrrrrr” in the twilight hours. With its gray-brown camouflage, it blends perfectly into the ground during the day, resting motionless on the forest floor or a low branch. At night, it hunts insects in flight with its wide mouth and silent wings. Nightjars often lay their eggs directly on the ground, without building a nest, relying entirely on their perfect disguise. They’re hard to spot, but those who hear or glimpse one know: the night has its own secret life.

De nachtzwaluw is een geheimzinnige, nachtactieve vogel die je zelden ziet, maar soms wel hoort – een zacht, herhalend “prrrrrr” in de schemering. Met zijn grijsbruine schutkleuren valt hij overdag perfect weg tegen de ondergrond. Hij zit dan roerloos op de grond of een tak. ’s Nachts jaagt hij op insecten in de lucht, met zijn grote bek en stille vlucht. Nightjars broeden vaak gewoon op de grond, zonder echt nest, vertrouwend op hun camouflage. Ze zijn moeilijk te vinden, maar wie ze hoort of ziet, weet: de nacht leeft. Een echte meester van het onzichtbare.

Para di anochi ta un para misterioso ku ta sali den nochi, i bo ta mira dje raru, pero bo por tende su zonido – un suave “prrrrrr” repetitivo den anochi òf kuebramango. Ku su koló grish i brùin, e ta skonde perfektamente riba tera durante dia, keda sin move riba solo of un takashi abou. Den nochi e ta bula serka-sen, bistiado ku su boka grandi pa hinka insektu den aire. E no ta traha niu – e ta pone su webo riba tera, kontando solamente riba su kamuflaje. Si bo tende of mira un, bo sa: nochi tin su propio bida sekreto.

Elaenia (Elaenia spp.)

English name: Elaenia (e.g. Caribbean Elaenia)
Latin name: Elaenia spp.
Dutch name: Elaenia (soms ook: kuifvliegenvanger)
Papiamentu name: Elaenia òf piskadó di palu chikitu
Spanish name: Elenia
German name: Elaenie
Size cm/inch: About 14–16 cm (5.5–6.5 inches).

The Elaenia is a modest, gray-green bird from the flycatcher family. On the ABC islands, only Bonaire is home to the Caribbean Elaenia (Elaenia martinica). It’s small, with a rounded crest, alert eyes, and a rather plain appearance – but don’t be fooled. Its sharp “pwick!” call is often heard before the bird is seen. It prefers dry forests and scrublands, catching insects mid-air and feeding on berries. Though not brightly colored, the Elaenia is a quiet but constant presence in Bonaire’s nature – a subtle bird with a keen eye and a voice that cuts through the stillness.

De Elaenia is een bescheiden, grijs-groene vogel uit de vliegenvangerfamilie. Op de ABC-eilanden komt alleen op Bonaire de Caribbean Elaenia (Elaenia martinica) voor. Hij is klein, met een ronde kuif, een alerte blik en een onopvallend uiterlijk – maar onderschat hem niet. Zijn roep is een scherp “pwick!” dat je vaak eerder hoort dan ziet. Hij leeft graag in struikgebieden en droge bossen, waar hij insecten uit de lucht plukt of bessen snoept. Hoewel hij niet fel gekleurd is, is hij een vaste waarde in de natuur van Bonaire: een stille werker met een helder stemgeluid en een scherp oog voor beweging.

Elaenia ta un para modestu ku koló grish-berdè, for di famia di para ku ta hinka insektu den aire (flycatcher). Riba islanan ABC, e ta biba solamente riba Boneiru – kaminda bo por haña e Elaenia Karibeño (Elaenia martinica). E ta chikí, ku un kabes ku un kuif rond i un bista wak, pero su aparensia ta bastante simpel. E ta yama ku un zonido “pwick!” – hopi biaha bo tende dje promé ku bo mira dje. E gusta biba den bosque sek i mata bají, kaminda e ta hinka insektu den biento of kome bèshi. No ta un para ku koló briliante, pero e ta un parte importante di naturalessa Boneirense – un trahadó trankil ku un bos klaru.

Yellow Warbler (Setophaga petechia)

English name: Yellow Warbler
Latin name: Setophaga petechia
Dutch name: Gele zanger
Papiamentu name: Kachó di kalbas hel
Spanish name: Reinita amarilla
German name: Goldwaldsänger
Size cm/inch: About 12–13 cm (5 inches).

The Yellow Warbler is a lively little yellow bird that stands out beautifully against the green. On the ABC islands, a slightly paler subspecies can be found, but still bright and cheerful. Males often show fine reddish streaks on their chest. This small songbird sings a clear, quick tune and is especially active in mangroves, shrubs, and gardens. It feeds on insects, larvae, and tiny spiders. During nesting season, it can be surprisingly bold in defending its territory. A tropical ray of sunshine with a strong voice and lots of personality.

De Gele zanger is een levendig geel vogeltje dat meteen opvalt tussen het groen. Op de ABC-eilanden komt een ondersoort voor die net wat lichter van kleur is, maar nog steeds prachtig zonnig oogt. Het mannetje heeft vaak fijne roodbruine streepjes op de borst. Deze kleine zangvogel zingt een helder, snel deuntje en is vooral actief in mangroves, struiken en tuinen. Hij leeft van insecten, larven en kleine spinnetjes. Tijdens het broedseizoen kan hij verrassend fel zijn in het verdedigen van zijn nest. Een tropisch zonnestraaltje met een krachtige stem en veel persoonlijkheid.

Kachó di kalbas hel ta un para chikí i hel ku ta brilla hopi bonito den medio di e koló berdè. Riba islanan ABC bo por haña un tipo un tiki mas kla, pero aún ta yena di alegria. E machu tin streep fin oraño riba su pechu. E ta kanta un melodia klaro i rapidu, i ta aktivo den mangrós, mata i hòf. E ta kome insektu, larva i araña chikí. Den tempu di kriamentu, e por bira hopi brav pa defendé su niu. Un ray’i solo tropikal ku un bos fuerte i hopi karakter.