Deep Sea Fish Curaçao Bonaire Aruba

Diepzeevissen Curaçao Bonaire Aruba

Piská di laman profundo Curaçao Bonaire Aruba

Tarpon (Megalops atlanticus)

• English name: Tarpon

• Latin name: Megalops atlanticus

• Dutch name: Tarpon

• Papiamentu name: Tarpon

• Spanish name: Sábalo

• German name: Tarpon

• Size: Can grow up to 2.5 meters (approximately 8 feet) in length, and weigh up to 160 kg (about 350 pounds)

Tarpons are impressive predatory fish that often swim in shallow waters and are sometimes seen just below the surface. They are easy to recognize by their large, cent-like mouth. Catching a Tarpon is considered a major challenge by sport fishermen, as they perform acrobatic jumps to free themselves. They are often released because they are not tasty. Tarpons hunt mainly at night and have both gills and lungs. In low-oxygen water, they stick their snout above the water surface to gulp air, a unique trait in nature.

Tarpons zijn imposante roofvissen die vaak in ondiep water zwemmen en soms vlak onder het oppervlak te zien zijn. Ze zijn makkelijk te herkennen aan hun grote, centenbakachtige bek. Het vangen van een Tarpon wordt door sportvissers als een enorme uitdaging gezien, aangezien ze acrobatische sprongen maken om zich los te maken. Ze worden vaak weer vrijgelaten omdat ze niet lekker zijn. Tarpons jagen vooral 's nachts en hebben zowel kieuwen als longen. In zuurstofarm water steken ze hun snuit boven water uit om lucht te happen, een unieke eigenschap in de natuur.

Tarponan ta piska depredadó impreshonante ku hopi biaha ta na awa shim shallow i algun bes ta mira nan mes bou di superfisie. Nan ta fásil pa rekonosé pa e boka grandi manera sen. Piska un tarpon ta konsiderá un gran desarío pa piska deportivonan, pasobra nan ta hasi salto akrobátiko pa liberá nan mes. Hóben ta laga nan bai bek, pasobra nan no ta smak. Tarponan ta hinka mas aktivo den nochi i nan tin tanto habonán komo long. Den awa ku tin poko oksígeno, nan ta saka nan boka pafó di awa pa sorbé aire — un karakterístika uniko den naturalesa.

Barracuda (Sphyraena barracuda)

English name: Great Barracuda
Latin name: Sphyraena barracuda
Dutch name: Grote barracuda
Papiamentu name: Barakuda grandi
Spanish name: Barracuda grande
German name: Große
Size cm/inch: Up to 180 cm (71 inches)

The Barracuda, a streamlined predator, is known for its powerful jaws and razor-sharp teeth. In America, it’s also called the sea tiger or cuda. The fish feeds on other fish, especially those in schools, as they are easier to catch. Barracudas are not picky eaters and start by feeding on small crustaceans before quickly switching to fish larvae. Young barracudas swim at shallower depths and can often be spotted while snorkeling.

De Barracuda, een gestroomlijnde roofvis, staat bekend om zijn krachtige kaken en vlijmscherpe tanden. In Amerika wordt hij ook wel de zeetijger of cuda genoemd. De vis voedt zich met andere vissen, vooral die in scholen zwemmen, omdat het makkelijker is ze te vangen. Barracuda’s zijn niet kieskeurig met hun dieet en eten in hun jonge jaren eerst kreeftjes en schakelen snel over op vislarven. Jonge barracuda’s zwemmen ondieper en kunnen daarom vaak tijdens het snorkelen worden gezien.

E barakuda, un depredadó delgadó i rapidu, ta konosí pa su boka poderoso i su dientnan skerpi manera ròf. Na Amerika, nan ta yama dje tambe “tigre di laman” òf “cuda”. E piska ta kome otro piskanan, spesialmente esnan ku ta traha skama, pasobra nan ta más fásil pa kue. Barakudanan no ta esná ku ta eksigente ku nan kuminda – nan ta kuminsá ku krustaseo chikí i hopi lihé ta pasa pa larvanan di piska. Barakudanan huben ta nada den awa mas kishí i bo por mira nan regularmente ora bo ta snorkel.

Grouper (Epinephelinae)

English name: Grouper
Latin name: Epinephelinae 
Dutch name: Zee of Tandbaars
Papiamentu name:Pisca di baás 
Spanish name: Mero
German name: Zackenbarsch
Size cm/inch: Afhankelijk van de soort – tot wel 250 cm (98 inches) 

Groupers are impressive fish with a large body, big mouth, and thick lips. They can grow over a meter long and weigh more than 100 kilograms. They don’t have many teeth in their jaws, but they do have strong bony plates in their throat to grind prey. Young bass are female, but change to males as they grow. They eat fish, squid, crabs, and lobsters, often waiting motionless for prey. By adjusting their pectoral fins, they can remain still in the water or swim cautiously backward.

Zeebaarzen zijn indrukwekkende vissen met een fors lichaam, grote bek en dikke lippen. Ze kunnen tot meer dan een meter lang worden en meer dan 100 kilogram wegen. In hun kaken hebben ze niet veel tanden, maar wel sterke beenplaten in hun keel waarmee ze hun prooi kunnen malen. Jonge zeebaarzen zijn vrouwelijk, maar veranderen in mannetjes als ze groter worden. Ze eten vis, inktvis, krabben en kreeften en wachten vaak roerloos op hun prooi. Met hun borstvinnen kunnen ze stil in het water blijven hangen of voorzichtig achteruit zwemmen.

Pisca di baás ta piska impreshonante ku un kurpa fornido, un boka grandi i labi gros. Nan por krese mas ku un meter di largura i pasa 100 kilo di peso. Den nan boka nan no tin hopi dienten, pero den nan garganta nan tin plak huesudo fuerte pa mashka nan presa. Piscanan hòben ta muhé, pero ora nan krese, nan ta kambia na macho. Nan ta kome piska, kalamar, krap i langusta, i hopi biaha nan ta warda sin move pa sosodá nan viktima. Ku nan brasa di banda, nan por keda kueku den awa òf move ku kuido patras.

Flying Fish (Exocoetidae)

English name: Flying Fish
Latin name: Exocoetidae 
Dutch name: Vliegende vis
Papiamentu name: Peská
Spanish name: Pez volador
German name: Fliegender Fisch
Size cm/inch: 15–30 cm (6–12 inches)

Flying fish are fascinating creatures often encountered on boat trips. Their large pectoral fins allow them to make short flights to escape predators like dorados and tunas. They glide quickly just below the surface, then spread their fins. While gliding, they can nearly double their speed to 60 km/h and cover a distance of 30-50 meters. Flying fish can also make a series of gliding movements, each time dipping their tail back into the water for propulsion. At night, they swim toward the shore to feed on plankton, small crustaceans, and larvae.

Vliegende vissen zijn fascinerende wezens die je vaak tegenkomt tijdens een boottocht. Hun grote borstvinnen stellen hen in staat korte duikvluchten te maken om aan roofvissen zoals dorades en tonijnen te ontsnappen. Ze maken een snelle glijbeweging net onder het wateroppervlak en spreiden dan hun vinnen. Bij het glijden kunnen ze hun snelheid bijna verdubbelen tot 60 km/u en een afstand van 30-50 meter overbruggen. Vliegende vissen maken ook meerdere glijbewegingen achter elkaar. 's Avonds zwemmen ze naar de kust om zich te voeden met plankton, kleine kreeftachtigen en larven.

Pisca voladó ta kreaturanan fascinante ku bo por mira regularmente durante un paseo riba boto. Nan tin brasa grandi ku ta yuda nan pa hasi vuelo chikí pa skapa for di depredadónan manera dorado i tunu. Nan ta deslisa rapidu bou di superfisie di awa i despues habri nan brasanan manera alanan. Durante e deslisamentu, nan por doblá nan velocidad te 60 km/ora i pasa un distansia di 30 te 50 meter. Pisca voladó tambe por hasi hopi deslisamentu tras di otro. Anochi, nan ta na riba laman serka kustel pa buska kuminda manera plankton, krustaseo chikí i larvanan.

Horse-eye Jack (Caranx latus)

English name: Horse-eye Jack
Latin name: Caranx latus
Dutch name: Paardenoog-jack
Papiamentu name: Jaku ku wowo
Spanish name: Jurel ojo de caballo
German name: Pferdeaugen-Stachelmakrele
Size cm/inch: 70 cm (28 inches)

Many species of Jacks swim around the waters of the ABC islands. They have an elongated, deep body and are usually silvery gray with a hint of blue. Adult horse-eye jacks typically swim in schools, either of their own species or mixed with other jacks. They feed on small fish and invertebrates like shrimp, crabs, and mollusks.

Er zwemmen veel soorten Jacks rond in de wateren van de ABC-eilanden. Ze hebben een langwerpig, diep lichaam en zijn meestal zilvergrijs met een vleugje blauw. De volwassen horse-eye jack zwemt vaak in scholen, ofwel van hun eigen soort, of gemengd met andere jacks. Ze voeden zich met kleine vissen en ongewervelde dieren zoals garnalen, krabben, en weekdieren.

Hopi spesie di “jack” ta na e laman rond di islanan ABC. Nan kurpa ta largu i profund, i normalmente nan ta plater gris ku un tiki blu. “Horse-eye jack” grandi ta gusta bai den skama – algu biaha ku nan mes, otro biaha meskla ku otro tipo di jack. Nan ta kome piskadó chikí i bestianan sin wesu manera shrimp, krap i moluskonan.

Wahoo (Acanthocybium solandri)

English name: Wahoo
Latin name: Acanthocybium solandri
Dutch name: Wahoo 
Papiamentu name:
Spanish name: Peto
German name: Gestreifter Königsfisch)
Size cm/inch:  250 cm (98 inches)

The Wahoo is a fast predator with an elongated body covered in small, almost invisible scales. Its back is iridescent blue, while the sides are silver with irregular vertical blue bars. The mouth is large, and its teeth are razor-sharp. Wahoos are among the fastest fish in the sea. They are usually solitary or found in small groups of two or three, but can also be found in schools of 100 or more when conditions are right. Their diet consists of other fish and squid.

De Wahoo is een snelle roofvis met een langwerpig lichaam bedekt met kleine, bijna onzichtbare schubben. De bovenkant is iriserend blauw, terwijl de zijkanten zilverachtig zijn met verticale blauwe balken. De mond is groot en de tanden zijn vlijmscherp. Wahoo’s behoren tot de snelste vissen in de zee. Ze zijn meestal solitair of in kleine groepen van twee tot drie vissen, maar kunnen ook in scholen van 100 of meer voorkomen. Hun dieet bestaat uit andere vissen en inktvissen.

Wahoo ta un depredadó super lihé ku un kurpa largu kubrí ku skama chikí ku ta kasi no por mira. Su lomba ta un blou briliante i su bandanan ta plater ku strobonan blou vertikal, no regla. Su boka ta grandi i su dientnan ta skerpi manera sheit. Wahoo ta konta entre e piskanan mas lihé den laman. Normalmente nan ta solo òf den grupo chikí di dos òf tres, pero si kondishonnan ta korekto, bo por mira skama grandi di mas ku 100. Nan ta kome otro piska i kalamar.

Mahi Mahi / Dorade / Dradu (Coryphaena hippurus)

English name: Mahi Mahi or Dolphinfish 
Latin name: Coryphaena hippurus
Dutch name: Goudmakreel of Dorade
Papiamentu name:
Spanish name: Dorado
German name: Goldmakrele
Size cm/inch: Tot ongeveer 150 cm (59 inches)

The brilliantly colored fish is iridescent yellow and blue, with a long dorsal fin. Males have prominent foreheads. They are fast predators, reaching speeds of 60 km/h. This fish is commonly eaten on the islands but is not an endangered species. They are excellent swimmers and hunters in their environment.

De briljant gekleurde vis is iriserend geel en blauw, met een lange rugvin. Mannetjes hebben opvallende voorhoofden. Het zijn snelle roofvissen die snelheden van 60 km per uur kunnen bereiken. De vis wordt veel gegeten op de eilanden, maar is geen bedreigde soort. Ze zijn uitstekende zwemmers en jagers in hun omgeving.

E piska ku koló briliante ta irisént heł i blou, ku un lenga largu riba su lomba. Machonan tin un frunshi prominente ku ta sali for di su kabes. Nan ta depredadónan lihé ku por yega velocidad di 60 km/ora. Riba e islanan nan ta kome e piska hopi, pero e no ta un especie amenazá. Nan ta nadadó ekselente i kasadó hende-hende den nan medio.

Yellowfin Tuna (Thunnus albacares)

English name: Yellowfin Tuna
Latin name: Thunnus albacares
Dutch name: Geelvintonijn
Papiamentu name: Tonin ku vòmber hel
Spanish name: Atún de aleta amarilla
German name: Gelbflossen-Thunfisch
Size cm/inch: Tot wel 240 cm (95 inches)

Tuna is a fast predator with a streamlined body. Some species, like the bluefin tuna, are protected, but the Blackfin and Yellowfin tuna are common around the islands and are frequently eaten. The Blackfin tuna has an oval body with a black back and a yellowish tint on its fins and sides. They feed on fish, crustaceans, and crabs. This species is short-lived and fast-growing; a 5-year-old fish is considered old. They reach sexual maturity at 2 years of age and spawn in the summer in the open sea

Tonijn is een snelle jager met een gestroomlijnd lichaam. Sommige soorten, zoals de blauwvin tonijn, zijn beschermd, maar de Zwartvin en Geelvin tonijn komen veel voor rond de eilanden en worden vaak gegeten. De Zwartvin tonijn heeft een ovaal lichaam, zwarte rug en een geelachtige tint op de vinnen en zijkanten. Ze eten vissen, schaaldieren en krabben. Deze soort is kortlevend en snelgroeiend; een 5-jarige vis wordt als oud beschouwd. Ze worden geslachtsrijp op 2-jarige leeftijd en paaien in de zomer in de open zee.

Tonijn ta un predadór rapido ku un kuerpo streamlíni. Algun sòrt, manera e tonijn azul, ta protehá, pero e Zwartvin tonijn i Geelvin tonijn ta komun rond di e eilanden i ta komé hopi. E Zwartvin tonijn tin un kuerpo oval, ku un rugu negru i un tinte amarillu na su vin i kantinan. Nan ta komé piskinan, krustasionan i krabnan. E sòrt aki ta un piská kortu na bida i rapido den kresi; un piská di 5 aña ta konsiderá komo veho. Nan ta seksualmente rijpi na 2 aña i ta pare na verano den awa abiertu.

Blackfin Tuna (Thunnus atlanticus)

English name: Blackfin Tuna
Latin name: Thunnus atlanticus
Dutch name: Zwartvintonijn
Papiamentu name: Tonin ku vòmber
Spanish name: Atún de aleta negra
German name: Schwarzflossen-Thunfisch
Size cm/inch: Tot ongeveer 100 cm (39 inches)