Rays of Curaçao, Bonaire, and Aruba

Roggen van Curaçao, Bonaire en Aruba

Piská lata di Kòrsou, Boneiru i Aruba

Southern Stingray (Dasyatis americana)

English name: Southern Stingray
Latin name: Dasyatis americana
Dutch name: Zuidelijke pijlstaartrog
Papiamentu name: Ròk di piská
Spanish name: Raya látigo del sur
German name: Südliche Stechrochen
Size cm/inch: until 150 cm (59 inches), with tail 2 meter 

The Southern Stingray is one of the most common rays around Aruba, Bonaire, and Curaçao. With its wide, diamond-shaped body and long whip-like tail, it's an impressive but gentle creature. Most are grayish-green or brown on top and white underneath. Adults can reach up to 1.5 meters in width!

You’ll often find them on sandy bottoms, near coral reefs or seagrass beds. They like to lie partially buried in the sand, nearly invisible. Their eyes sit on top while their gills are underneath—so they can breathe and keep watch at the same time. They feed on crustaceans, small fish, and worms, which they detect with special sensors in the sand.

Even though they have a venomous spine on their tail for defense, Southern Stingrays are not aggressive. As long as you don’t accidentally step on one, there’s no danger. Snorkelers and divers can usually observe them up close and marvel at their graceful movements along the ocean floor.

A truly magical encounter for underwater nature lovers!

De zuidelijke pijlstaartrog is misschien wel de meest voorkomende rog rond Aruba, Bonaire en Curaçao. Met zijn brede, ruitvormige lichaam en lange zweepstaart is hij een indrukwekkende, maar zachtaardige verschijning op de zeebodem. De meeste exemplaren hebben een grijsgroene tot bruine bovenkant en een witte onderzijde. Volwassen dieren kunnen tot wel 1,5 meter breed worden!

Je vindt deze rog vooral op zandige bodems, vaak vlak bij koraalriffen of grasvelden. Hij ligt graag half ingegraven in het zand, zodat hij bijna niet opvalt. Met zijn kieuwopeningen aan de onderkant en de ogen bovenop kan hij tegelijk ademen én zijn omgeving in de gaten houden. Hij eet voornamelijk schaaldieren, kleine vissen en wormen, die hij met zijn elektrische zintuigen opspoort in het zand.

Hoewel hij een stekel op zijn staart heeft waarmee hij zich kan verdedigen, is de Southern Stingray niet agressief. Zolang je niet onverwacht bovenop hem stapt, is hij absoluut niet gevaarlijk. Snorkelaars en duikers kunnen hem vaak rustig benaderen en genieten van zijn gracieuze bewegingen over de bodem.

Een onvergetelijke ontmoeting voor iedereen die van het onderwaterleven houdt!

E pijlstaartrog di sur ta un di e mas komun rònt Aruba, Boneiru i Kòrsou. Ku su kurpa grandi i forma di diamante i su stèrti largo manera chukulati, e ta un criatura imponé pero suave. E mayoria tin un koló grishof òf maron riba i blanko bou. E grandi por krese te na 1.5 meter di ancho!

Bo ta haña nan regularmente riba fondo di sabana, serka rif òf yerba di laman. Nan gusta drumi mitar skondi den sabana. E wowo ta riba su kurpa, mientrastantu e ta hala airu pa bou – asina e por wak i respirá mes ora. Nan kome kreeft, piská chikí i warmi, ku nan por sinti den sabana.

Aunke e tin un stekel ku por doló riba su stèrti, e no ta agresivo. Basta bo no trapa riba dje di akaso. Snòrkel i buzonan por waké na serka i disfrutá di su movimiento elegante riba fondo di laman.

Un eperensia inolvidabel pa tur amante di bida marino!

Spotted Eagle Ray (Aetobatus narinari)

English name: Spotted Eagle Ray
Latin name: Aetobatus narinari
Dutch name: Gevlekte adelaarsrog
Papiamentu name: Ròk di aguila
Spanish name: Raya águila pintada
German name: Gefleckter Adlerrochen
Size cm/inch: Wingspan up to 330 cm (130 inches); body length about 120–150 cm (47–59 inches).

The Spotted Eagle Ray is pure underwater elegance. With its broad wings, graceful swimming style, and beautiful white spots, it looks like it’s flying through the sea. Its head is long and rounded, giving it a noble, curious expression.

They can grow up to 2.5 meters wide and are often seen gliding just above the reef. Sometimes they swim solo, sometimes in small groups. They’re fast swimmers—and can even leap out of the water!

Eagle rays eat crustaceans and shellfish, which they crack open with strong jaws. You rarely see them resting; they’re almost always on the move, like royalty on parade.

Despite their size, they’re gentle and not dangerous. Spotting one is a dream for snorkelers and divers—a moment of awe you’ll never forget.

De gevlekte adelaarsrog is zonder twijfel een van de meest elegante bewoners van de Caribische zee. Met zijn brede vleugelvormige vinnen, sierlijk golvende zwemstijl en prachtig gevlekte patroon op de rug lijkt hij wel te zweven door het water. Zijn kop is kenmerkend: langwerpig met een afgeronde snuit, wat hem een extra “aristocratisch” uiterlijk geeft.

Deze rog kan een spanwijdte van wel 2,5 meter bereiken en zwemt meestal in het open water, vaak net boven het rif. Soms zie je ze alleen, soms in kleine groepjes. Ze kunnen verrassend snel bewegen en zelfs uit het water springen!

Adelaarsroggen voeden zich met schelpdieren, kreeftjes en krabben, die ze met hun krachtige kaken kunnen kraken. Ze worden zelden stil liggend op de bodem gezien; meestal zweven ze elegant boven het rif, alsof ze aan het paraderen zijn voor hun publiek.

Hoewel ze er indrukwekkend uitzien, zijn ze totaal niet gevaarlijk voor mensen. Duikers en snorkelaars die het geluk hebben een Spotted Eagle Ray te zien, zijn vaak diep onder de indruk van deze sierlijke reus. Het is een van die ontmoetingen onder water die je voor altijd bijblijven.

E adelaarsrog ku stèr di punti ta un ejemplo di elegansia bou di laman. Ku su grandi "ala", su manera suave di naña i e punti blanko riba su kurpa pretu, e ta parece ku e ta bula den awa. Su kabes tin un forma largu i rondó, ku ta duna dje un aparensia nobel.

E por krese te na 2.5 meter di ancho i ta bo por wak nan regularmente naña riba e rif. Tin biaha nan ta so, tin biaha den grupo chikí. Nan por nada hopi lihé – i algun biaha hasta sali for di awa!

Nan kome kreeft i molusko, ku nan por kibra ku nan boka fuerte. Bo no ta mira nan drumi hopi – e ta un tipo "rey" bou di laman, semper den moveshon.

Aunke e ta grandi, e no ta peligeroso. Mira un ta un suerte grandi pa snorkel òf buzo – un momentu ku bo lo nunka lubida!

Yellow Stingray (Urobatis jamaicensis)

Yellow Stingray (Urobatis jamaicensis)
English name: Yellow Stingray
Latin name: Urobatis jamaicensis
Dutch name: Gele pijlstaartrog
Papiamentu name: Ròk hel
Spanish name: Raya amarilla
German name: Gelber Stechrochen
Size cm/inch: Disc width up to 36 cm (14 inches); body length around 70 cm (28 inches).

Small but special! The Yellow Stingray is a compact, round ray, often hiding in plain sight. Its yellow-brown spots help it blend in perfectly with sand or reef. It only grows to about 30 cm, making it one of the smallest stingrays in the Caribbean.

You’ll often find it in shallow, quiet bays—especially near mangroves or seagrass beds. It buries itself in the sand with just its eyes and spiracles showing. But when it moves, it glides like a tiny flying saucer!

It feeds on small crabs, shrimp, and worms. Like its bigger cousins, it has a venomous spine, but it’s peaceful and shy.

Spotting a Yellow Stingray is always a treat. It’s like finding a secret treasure hiding in the sand.

Klein maar fijn! De gele pijlstaartrog is een schattige, compacte rogsoort die vaak onopgemerkt blijft — tenzij je goed oplet. Deze rog is rond van vorm, met een diameter van ongeveer 30 centimeter, en heeft een opvallend camouflagepatroon van geelbruine vlekken. Daardoor lijkt hij soms net een stukje rif of zand, perfect verstopt voor zowel prooi als nieuwsgierige snorkelaars.

Je vindt hem meestal in ondiepe, rustige gebieden, zoals bij Mangel Halto of langs de kust van Bonaire en Curaçao. Hij ligt vaak stil op de bodem, half ingegraven, met alleen zijn ogen en ademhalingsopeningen zichtbaar. Maar zodra hij opvliegt, zie je ineens hoe soepel hij door het water glijdt.

De gele rog eet voornamelijk kleine kreeftachtigen en wormpjes die hij met zijn gevoelige zintuigen in het zand opspoort. Ondanks zijn kleine formaat heeft hij net als andere roggen een stekel op zijn staart, maar hij gebruikt die alleen als laatste redmiddel.

Omdat hij zo goed gecamoufleerd is, is het vinden van een Yellow Stingray altijd een kleine beloning. En zeg nou zelf — wie wordt er niet blij van zo’n perfect verborgen miniatuurroggetje?

Chikí pero spesial! Ròk hel ta chikí i redondó, i hopi biaha e ta skondi na bista. Ku e punti hel i koló maron, e ta kamuflá perfetamente den sabana of rònt rif. E no ta krese mas ku 30 sentí, asina e ta un di e stingray mas chikí den Karibe.

Bo por haña nan den bahia ondo i trankil, serka mangrós òf yerba di laman. Nan ta skondi den sabana, solamente su wowo i spirakel ta keda riba. Pero ora e move, e ta deslisa manera un chapi-chapi chikí!

E kome kreeft chikí, camaron i warmi. E tin un stekel ku por doló, pero e mes ta trankil i skoch.

Mira un stingray hela ta semper un plaser. Ta manera haña un tesoro skondí den sabana!

Caribbean Whiptail Stingray (Himantura schmardae)

English name: Caribbean Whiptail Stingray
Latin name: Himantura schmardae
Dutch name: Caraïbische zweepstaartrog
Papiamentu name: Ròk di kuèrdè largu
Spanish name: Raya látigo del Caribe
German name: Karibischer Peitschenrochen
Size cm/inch: Disc width up to 200 cm (79 inches); total length (with tail) can exceed 3 meters (over 10 feet).

The Caribbean Whiptail is a powerful, mysterious ray. Not seen as often, but unforgettable when you do. It’s large—up to 2 meters wide—with a long whip-like tail that can stretch twice its body length.

It prefers deeper sandy or muddy areas, where it blends in with the bottom. Its dark color and calm movements make it easy to miss—but when you do spot one, it feels like meeting a gentle sea giant.

It feeds on crabs, worms and small fish hidden in the sand. It has a strong defensive spine but only uses it if threatened.

This ray gives off a calm, ancient energy. Seeing one is like catching a glimpse of the ocean’s deeper magic.

De Caraïbische zweepstaartrog is een mysterieuze verschijning in de wateren rond de ABC-eilanden. Deze grote, donkergekleurde rog is wat zeldzamer dan de andere soorten, maar als je hem tegenkomt, vergeet je hem niet snel. Hij kan een indrukwekkende spanwijdte van bijna 2 meter bereiken, met een lange, zweepachtige staart die wel twee keer zijn lichaamslengte kan zijn — vandaar de naam “whiptail”.

Deze rog wordt meestal gezien op zandige of modderige bodems, vaak op wat grotere diepte. In tegenstelling tot de Spotted Eagle Ray, blijft de Whiptail vaak vlak boven of zelfs in de bodem. Zijn donkere kleur maakt hem lastig te spotten op de zeebodem, maar zijn grootte verraadt hem uiteindelijk toch.

Hij voedt zich met allerlei bodemdieren: kreeftachtigen, wormen, en af en toe een visje. Hij heeft een flinke, scherpe stekel op zijn staart, maar net als bij andere roggen is het een verdedigingsmiddel dat zelden wordt ingezet.

De Caribbean Whiptail Stingray straalt kracht en kalmte uit — een soort “zen-reus” van de zeebodem. Als je het geluk hebt hem te zien, voel je even dat je in een ander, dieper ritme terecht bent gekomen.

E Ròk di kuèrdè largu ta un criatura fuerte i misterioso. E no ta mira hopi biaha, pero ora bo mira dje, bo lo no lubida. E por midi te 2 meter di ancho, ku un stèrti ku por bira dos bia mas largu ku su kurpa.

E gusta keda den fondo di sabana òf baranka mas hondo. Su koló pretu i su moveshon trankil ta hasi dje difísil pa wak. Pero ora bo wak dje... e ta parece un hefe trankil di e fondo.

E kome kreeft, warmi i piská chikí. E tin un stekel fuerte, pero e ta uza dje solamente pa defensa.

E stingray aki ta emana un energia antik i pasífiko. Mira un ta manera wak un pedazo di e magia profundo di laman.

Caribbean Manta Ray (Mobula birostris)

English name: Caribbean Manta Ray (also known as: Giant Oceanic Manta Ray)
Latin name: Mobula birostris
Dutch name: Caraïbische mantarog
Papiamentu name: Ròk manta grandi
Spanish name: Manta gigante del Caribe
German name: Karibische Mantarochen
Size cm/inch: Wingspan up to 700 cm (275 inches).

The Caribbean manta is the gentle giant of the sea. With a wingspan of up to 7 meters, it's the largest ray in the world. Yet it’s completely harmless — curious, graceful, and peaceful.

They are rarely seen around the ABC islands, but when they appear, it’s pure underwater magic. Mantas glide through the ocean like slow-motion dancers, filtering plankton through their wide-open mouths. Sometimes, small fish hitch a ride in their slipstream.

Manta rays are intelligent and social. Some even seem curious about divers, circling around and making brief eye contact. No sting, no threat — just wonder.

If you’re lucky enough to spot one while diving or snorkeling, treasure the moment. You’ve met one of the ocean’s most majestic creatures.

De Caribische manta is een magische reus van de oceaan. Met een spanwijdte die kan oplopen tot wel 7 meter (!) is dit de grootste rog ter wereld. Toch is het een vriendelijke reus — zachtaardig, nieuwsgierig, en totaal niet gevaarlijk voor mensen.

In de wateren rond de ABC-eilanden worden ze zelden gespot, maar als het gebeurt, is het een ontmoeting om nooit te vergeten. Ze zweven sierlijk door het blauwe diep, met vleugelachtige vinnen die lijken op een dans in slow motion. Ze filteren plankton uit het water met hun enorme open mond, vaak vergezeld door visjes die meeliften in hun stroom.

Mantaroggen zijn intelligent en sociaal. Sommige lijken zelfs nieuwsgierig naar duikers — ze maken oogcontact en blijven soms even rondcirkelen. Geen stekels, geen agressie – alleen pure oceaanpracht.

Zie je er een tijdens het snorkelen of duiken? Koester het moment. Je hebt een glimp opgevangen van een van de meest majestueuze wezens van de zee.