Medium Reef Fish Curaçao Bonaire Aruba  

Middelgrote riffvissen Curaçao Bonaire Aruba

Piská di rif medianu Curaçao Bonaire Aruba

Parrotfish (Scaridae family)

Rainbow parrot fish

striped Parrot fish

Stop light Parrot fish

English name: Parrotfish 
Latin name: Scaridae (family name, species include Sparisoma viride 
Dutch name: Papegaaivis 
Papiamentu name: Peská di papegaio
Spanish name: Pez loro
German name: Papageienfisch
Size cm/inch: Up to 120 cm (47 inches)

There are many species of parrotfish, named for their beak-like mouths and colorful, striking appearance. They use their beaks to crush coral and reach the algae-filled polyps hidden in the reefs. While diving or snorkeling, you may hear them scraping their beaks along the coral. Interestingly, all parrotfish are born female, and the dominant female can change sex and color to become the dominant male when the male dies. Before sleeping, they blow mucus bubbles from their mouths, which they protect while they sleep. This likely masks their scent, making them harder to find by nocturnal predators.

Er zijn veel soorten Papegaaivissen, die hun naam danken aan hun snavelachtige bek en de opvallende, kleurrijke verschijning. Ze gebruiken hun bek om koraal te verpulveren en de algen gevulde poliepen te bereiken die in de riffen schuilen. Bij duiken of snorkelen kun je soms het geluid horen van hun bek die langs het koraal schraapt. Interessant is dat alle papegaaivissen als vrouwtje worden geboren en dat het dominante vrouwtje zich kan omvormen tot mannetje als het dominante mannetje sterft. Ze blazen slijmbellen uit voordat ze slapen, wat hun geur maskeert tegen nachtelijke rovers.

Tin hopi sòrt di Papegaio di mar, ku ta haya su nomber debi na su bek ku ta asina un pico i su kolóres brillantenan. Nan ta usa nan bek pa desmenuzá koraal i yega na e poliponan ku ta lleno di algen ku ta esconde den e koraal. Mientras ta busea of snorkela, lo por oi e sonido di su bek ku ta raspa riba e koraal. Interesante ta ku tur Papegaio di mar ta naski komo hembra i e hembra mas dominante por cambia kolor i seksu pa kambia na homber si e homber muere. Nan ta sopla bubujanan di slima riba antes di durmi pa protehá su oler.

Triggerfish (Balistidae family)

English name: Triggerfish

Latin name: Balistidae 

Dutch name: Triggersvis

Papiamentu name: Peská di trigger

Spanish name: Pez gatillo

German name: Kaiserfisch

Size: 30 cm / 11,8 inches.

There are many species of triggerfish, known for their beautiful colors. They have large heads that taper to small mouths. With their strong jaws, they feed on crustaceans, mollusks, and sea urchins. Males play a crucial role in reproduction by establishing a territory before mating. They mate with all females that enter their territory. The eggs are laid on the seabed, where they attach to sand particles. Females stay to guard the eggs, while males defend the area. Females also fan and blow water over the eggs to keep them oxygenated. After hatching, the females leave the male’s territory.

Er bestaan veel soorten triggervissen die bekend staan om hun prachtige kleuren. Ze hebben grote koppen die smal toelopen tot kleine monden. Met hun krachtige kaken eten ze schaaldieren, weekdieren en zee-egels. Mannetjes spelen een belangrijke rol in de voortplanting door een territorium te vestigen voordat ze paren. Ze paren met alle vrouwtjes die hun gebied betreden. De eieren worden op de zeebodem gelegd en hechten zich aan zanddeeltjes. Vrouwtjes blijven de eieren bewaken, terwijl mannetjes het gebied beschermen. Vrouwtjes blazen ook water over de eieren om ze zuurstofrijk te houden. Na het uitkomen verlaten de vrouwtjes het territorium.

Tin hopi sòrt di Peská di trigger ku ta konosé por su kolóres brillantenan. Nan tin kabes grandi ku ta angosta na un bek chikí. Ku nan kakenan poderoso, nan ta komé krustasionan, moluskonan i erizos di mar. E hombernan ta un rol importante den prokreashon, ku ta krea un teritorio antes di pareha. Nan ta pareha ku tur hembra ku ta yega den su teritorio. E huebonan ta pone riba fond di awa, kaminda nan ta adera na partíkula di arena. E hembra ta keda pa guarda e huebonan, mientras e homber ta protehá e area. E hembra ta also blesha i soplá awa riba e huebonan pa mantene nan oksigená. Despues di e huebo sali, e hembra ta lanta e teritorio di e homber.

Spanish Hogfish (Lachnolaimus maximus)

English name: Spanish Hogfish
Latin name: Lachnolaimus maximus
Dutch name: Spaanse wraklipvis  
Papiamentu name: Peská di hòfi Spañó
Spanish name: Bodión español
German name: Spanisches Schweinsfischchen 
Size cm/inch: Up to 91 cm (36 inches)

Spanish Hogfish are commonly found in reef areas with abundant soft corals. They are active during the day, and juveniles swim around the reef, picking off parasites from larger fish. As they mature, they not only change appearance but also their feeding habits, rooting in sediment for crustaceans, mollusks, and echinoderms. This behavior gives them their English name, "pigfish." All fish are born female, and the male has a harem of 3 to 20 females. If the male dies, the most dominant female changes color and sex within a few days, becoming the dominant male.

Spaanse wraklipvissen komen vaak voor in rifgebieden met veel zachte koralen. Ze zijn overdag actief en de jonge vissen zwemmen rond het rif om parasieten van grotere vissen te verwijderen. Als ze volwassen worden, veranderen ze niet alleen van uiterlijk, maar ook van eetpatroon. Ze zoeken naar schaaldieren, weekdieren en stekelhuidigen in het sediment. De Engelse naam (varkensvis) komt hiervan. Alle vissen worden als vrouwtje geboren en het mannetje heeft een harem van 3 tot 20 vrouwtjes. Als het mannetje sterft, verandert het dominante vrouwtje van kleur en geslacht, binnen enkele dagen.

E piskinan aki ta komun na rifnan ku hopi koraal blenchi. Nan ta aktivu durante dia i e piskinan chikí ta nada riba e rif pa keda lanta parasitenan for di piskinan grandi. Mientras nan ta krese, no solamente nan ta kambia aparensia, pero tambe nan dieta. Nan ta busca wòrmun, moluskonan i stekelskjin di mar den awa arenoso. E nomber Ingless ta vini di aki, "varkensvis." Tur piskinan ta naski komo hembra i e homber ta tene un haremenan di 3 te 20 hembra. Si e homber muere, e hembra mas dominante ta cambia kolor i seksu na homber.

Snapper (Lutjanidae family)

English name: Snapper  
Latin name: Lutjanidae 

Dutch name: Snapper

Papiamentu name: Peská di snapper

Spanish name: Pargo

German name: Snapper

Size cm/inch: Up to 100 cm (39 inches)

Trumpetfish (Aulostomus maculatus)

English name: Trumpetfish
Latin name: Aulostomus maculatus
Dutch name: Trompetvis
Papiamentu name: Peská di  
Spanish name: Pez trompeta

German name: Trompetenfisch

Size cm/inch: Up to 90 cm (35 inches)

The Trumpetfish comes in various colors, including blue-gray, bright yellow, and green. This species has the ability to change color for camouflage. It often swims near the surface and can grow up to 100 cm (39 inches) in total length, though 60 cm (24 inches) is more common. The Trumpetfish is an ambush predator, often hiding among schools of large herbivorous fish. It can also hover vertically between corals or drift with the current, capturing prey beneath it by sucking them into its mouth, which has elastic tissues that allow it to open as wide as its body’s diameter.

De Trompetvis komt in verschillende kleuren voor, waaronder blauwgrijs, felgeel en groen. Deze vis heeft het vermogen om van kleur te veranderen om zich te camoufleren. Hij zwemt vaak dicht aan de oppervlakte en kan tot 100 cm (39 inch) lang worden, hoewel 60 cm (24 inch) gebruikelijker is. De Trompetvis is een hinderlaagroofdier dat zich vaak verstopt tussen scholen grote plantenetende vissen. Hij kan ook verticaal tussen het koraal hangen of met de stroming meedrijven, waarbij hij prooi in zijn mond zuigt door een vacuüm te creëren. Dit maakt hem tot een efficiënte jager.

E Peská di trompèt ta bini den diferente kolóres, inklusivo azul gris, amarillo brillante i verde. E sòrt aki tin e habilidad pa cambia kolor pa camuflaje. E ta nada ku su kabes cerca di superfiécie i por krese te 100 cm (39 pulgada) largo, pero 60 cm (24 pulgada) ta mas komún. E Trompetvis ta un piská ku ta buska su presá desde un posishon escondí, tapando den skolanan di piskinan grandi ku ta komé planta. E tambe por keda bèkabao entre e koraal òf deja e korriente ta laga nan fléchi, ku su boca elastiko ta crea un vakuum pa succioná su predi.

Scrawled Filefish (Alutera scripta)

The Scrawled Filefish is a beautiful but somewhat odd fish. Its body is flattened and oval-shaped, with a pointed snout and a tiny mouth. It swims in a stiff manner and can change its color to match the environment, ranging from pink to olive-brown or gray. Its body is covered in irregular, blue, squiggly stripes that could be imagined as letters, along with some black spots. The tail fin is long and fan-shaped. Young fish are yellow with black spots. They are omnivores, feeding on coral, sea anemones, and small crustaceans.

De Geschreven Slijmvis is een mooie, maar enigszins vreemde vis. Zijn lichaam is plat en langwerpig ovaal, met een puntig snuitje en een klein mondje. Hij zwemt vrij stijf en heeft een kleur die kan variëren van roze tot olijfbruin of grijs, afhankelijk van de omgeving. Over zijn lichaam loopt een patroon van onregelmatige, blauwe, kronkelige streepjes die doen denken aan letters, en wat zwarte vlekjes. De staartvin is lang en heeft de vorm van een waaier. Jonge vissen zijn geel met zwarte vlekjes. Ze eten koraal, zeeanemonen en kleine schaaldieren.

E Peská di filete skrit ta un piská bunita pero un poki extraño. Su kuerpo ta plano i lango, ku un kaba puntiá i un bek chikí. E ta nada de una manera rigida i su kolor por varia desde rosa te oliva brun òf gris, segun su ambiente. Riba su kuerpo tin raya azul, irregular i krùkí ku por ta imagina komo letra, i algun punto wèrdi. Su vin di staart ta largo i ta parece un waaier. Piskinan chikí ta wèrdi ku puntos wèrdi. Nan ta komé koraal, sea anemones i krustasionan chikí.

Lionfish (Pterois volitans)

The Lionfish is a stunning fish with many spines, fins, and other impressive appendages. During the day, they hide among rocks and coral, but at night, they hunt, sometimes in groups. They encircle their prey, which cannot escape without touching the venomous spines of the fish. Originally from the Indian Ocean, the Lionfish has been found in the Caribbean in recent years, disrupting the ecosystem. They reproduce quickly and have few natural predators. Fortunately, it’s a delicious fish, easy to clean, and considered environmentally friendly. The spines are venomous, but the fish itself is safe to eat after cleaning.

De koraalduivel is een indrukwekkende vis met scherpe stekels, vinnen en andere opvallende aanhangsels. Overdag verschuilt hij zich tussen rotsen en koraal, maar 's nachts gaat hij op jacht, vaak in groepen. Ze omcirkelen hun prooi, die niet meer kan ontsnappen zonder de giftige stekels te raken. Oorspronkelijk komt de Lionfish uit de Indische Oceaan, maar sinds enkele jaren is hij ook in het Caribisch gebied aanwezig, waar hij het ecosysteem verstoort. Ze planten zich snel voort en hebben bijna geen natuurlijke vijanden. Gelukkig is het een smakelijke vis die met een harpoen wordt gevangen en als milieuvriendelijk wordt beschouwd.

E Leóvis ta un piská impactante ku hopi pin, vinan i otro apéndi karakterístiko. Durante dia, nan ta esconde den rotsnan i koraal, pero na nochi, nan ta buska komida, a veces den skolanan. Nan ta ronda su predi, ku no por escapa sin toca e pinnan venenosu. Originalmente, e Lionfish ta bini di e Oseano Índiko, pero desde algun anja, nan a topa den e Caribe, kaminda nan ta disrutá e ekosistema. Nan ta pareha rapidamente i casi no tin predador natural. Afortunadamente, e ta un piská sabroso ku ta fasil pa limpia i ta konsiderá komo un piská amigable pa medioambiente.

Flying Gurnard ((Dactylopterus volitans)

The Flying Gurnard is an extraordinary fish commonly found in the waters around the ABC islands.  At first glance, they resemble insects with their neutral brown, gray, and green colors that blend in with the sandy bottom. Using their small front fins, which resemble legs, they dig in the sand searching for small fish or other animal food. Their long pectoral fins are noticeable when they swim away, unfolding like beautiful semi-transparent wings with a phosphorescent blue tip. There are reports of them briefly hovering above the water, but this has not been scientifically proven.

De Vliegende Poon is een buitengewone vis die je vaak ziet in de wateren rond de ABC-eilanden. Gisteren zag ik er twee op de bodem rondscharrelen. Ze lijken op insecten door hun neutrale bruin-grijs-groene kleuren die hen camoufleren tegen het zand. Met hun kleine voorvinnen graven ze in het zand op zoek naar voedsel. Als ze wegzwemmen, vallen hun lange zijvinnen op die zich openen als prachtige, halfdoorzichtige vleugels met een fosforiserende blauwe kleur. Er zijn waarnemingen dat ze korte tijd boven de zee kunnen zweven, maar dit is nog niet wetenschappelijk bewezen.

E Gurnard ta un piská extraordinario ku ta comun den awa rond di e ABC-eilanden. Ayer, mi a mira dos di nan ta skarxá riba e fondi. Na un primer vista, nan ta parehido ku insectonan, ku kolóres neutral como brun, gris i verde ku ta camuflá ku fondo arenoso. Ku nan vin chikí, ku ta parese patinan, nan ta graba den awa buskando piskinan chikí of otro komida animal. Nan vin laterales largu ta fasil de mira cuando nan ta nada, ku nan ta abri komo alas semi-transparente ku un kolor fosforesente azúl. Tin observashon ku nan por flota pa un tempu korto riba awa, pero aki no a ser comprobá cientifikamente.

Reef Stonefish (Synanceia verrucosa)

The stonefish often lies still on the seabed or is half-buried in the sand, camouflaged as a rock. This camouflage allows it to ambush prey like small fish and shrimp. When the prey approaches, the fish strikes with a speed of just 0.015 seconds, sucking it in with its wide-open mouth. The stonefish is the most venomous fish in the world, with 14 highly toxic spines on its back. If stung, immerse the wound in warm water and seek medical help immediately. When swimming, the stonefish unfolds colorful fins, losing its camouflage.

De rifsteenvis ligt vaak stil op de bodem of is half ingegraven in het zand, waar hij zich camoufleert als een steen. Deze camouflage helpt hem om onopgemerkt een hinderlaag te leggen voor prooien zoals kleine visjes en garnalen. Wanneer de prooi dichtbij komt, valt de vis aan met een snelheid van maar liefst 0,015 seconden en zuigt het naar binnen. De rifsteenvis is de giftigste vis ter wereld, met 14 giftige stekels op zijn rug. Als je gestoken wordt, help het om de wond in warm water te leggen en direct naar het ziekenhuis te gaan. Als hij zwemt, klapt hij kleurrijke vleugels uit.

E Peská di piedra di rif ta keda riba fondi òf medio grada den awa arenoso, camuflá komo una roca. E camuflaje aki ta yuda nan pa tuma un emboscada kontra su predi, manera piskinan chikí i garnan. Ku e predi proximo, e piská ta atake ku un velocidad de 0,015 segundo i ta succioná su predi den su boca widi. E steenvis ta e piská mas venenoso den e mundo, ku 14 pinche venenoso riba su rug. Si ta pica, pone e herida den awa warmo i bai hopi rapido na hospital. Kuando e piská ta nada, e ta abri su vin di koló pa perdi su camuflaje.